モンゴルのことわざ
人間性
「人間性」の文脈で絞り込んだ一覧です。
Суусан газраасаа шороо атгана
座った場所からでも土を一握りつかむ。
One grabs a handful of dirt even from the place where they sat.
сэжгээр өвдөж, сүжгээр эдгэх
疑心暗鬼; 病は気から
Gets sick from suspicion, Healed by belief
Сэжгээр өвдөх сүжгээр эдгэх
疑いによって病み、信心によって治る。
One falls ill from suspicion, and heals through faith.
сэжгээс чөтгөр, сүжгээс бурхан
FLAG
Doubt is from a devil, Superstition is from a god
тахир модоор юм хийхэд бэрх, яхир хүнээр юм хийлгэхэд бэрх
曲がった木で物を作るのは難しく、頑固な人間を働かせるのは難しい
It is hard to make anything from crooked wood, hard to get work from a crooked man
туйлгүй хүн буцах нь амархан, тугалган жад шантрах нь амархан
意志のない人は簡単に戻り、錫の槍は簡単に折れる
An indecisive person easily returns, A tin spear breaks easily
тэнгэрийн муухай олныг зовооно, тэнэгийн мунхаг өөрийгөө зовооно
悪天候は皆を苦しめ、愚か者の愚かさは自分を苦しめる
A bad sky will make people suffer, A fool's stupidity will make himself suffer
төрийн төлөө, оготно боож үхэх
国のために、ネズミが首を絞めて死ぬ
For the sake of the government, A mouse strangles itself to death
Унасан бөхөд шалтаг мундахгүй
負けた力士に言い訳が尽きることはない。
For a fallen wrestler, excuses are never lacking.
урмыг нь хугалахаар, ууцыг нь хугал
意欲を折るより、背骨を折れ
Break the back bone rather than enthusiasm
уулын мод урттай богинотой, улс амьтан сайнтай муутай
山の木には高いも低いもあり、人には良いも悪いもいる
Mountain trees are tall and short, People are good and bad
хазгар хүргэн хадамсаг, хаздаг нохой хотсог
足を引く婿は義理の親に親しみ、噛む犬は家に近い
The one who limps is affectionate to in-laws, The dog who bites is close to home
хар гэртээ хаан, бор гэртээ богд
黒いゲルでは王、茶色いゲルでは活仏
The king in a black ger, The bogd in a brown ger
хар санаа биеэ отно, хасаг тэрэг бухаа зовооно
黒い考えは体を待ち伏せ、大きな荷車は牛を苦しめる
A black mind will lie in wait for the body, Large cart troubles the bull
харанхуй шөнийн (чинь) зүүд, гэгээн (халуун) өдрийн бодол болох
真っ暗な夜の夢は、明るい（暑い）昼の思いとなる
The dream of the dark night becomes the thought of the bright day
хоёр хар хэрээ бие биеийнхээ харыг гайхах
二羽の黒いカラスが互いの黒さに驚く
Two black crows are surprised by each other's blackness
хорхой ч гэсэн, биед нь хүрэхээр атирдаг
虫でも体に触れば動く
Even an insect moves when you touch its body
хуурай модны яр олон, хуурамч хүний хөөрхий олон, худалч хүний нээрээ олон
乾いた木には節が多く、偽りの人は「かわいそう」が多く、嘘つきは「本当だ」が多い
The dry wood has many knots, The false person has many 'poor', The lying person has many 'it's true'
Хэрээ хэрээнийхээ харыг гайхав
烏が仲間の烏の黒さに驚いた。
The crow was amazed at its fellow crow's blackness.
хэрээ хэрээнийхээ харыг гайхах
カラスが他のカラスの黒さに驚く
The crow becomes surprised by another crow's blackness
хүн гэмээ мэддэггүй, тэмээ гэдгэрээ мэддэггүй
人は自分の過ちを知らず、ラクダは自分の首の曲がりを知らず
A person does not know his own fault, Camel does not know its own curve of the neck
хүн муугаа мэдэхгүй, хүр хорхой өмхийгөө мэдэхгүй
人は自分の過ちを知らず、蚕は自分の臭いを知らず
The person does not know his mistakes, The silkworm does not know its odor
хүн хүндээ дасдаг, мал малдаа ижилсдэг
人は人に慣れ、家畜は家畜に慣れる
A person gets used to another, An animal gets used to another
хүний бага адтай, хүлгийн бага хурдтай
人の若い者は賢く、馬の若い者は速い
The youngest one among people is smart, The youngest one among horses is fast