ことわざ
思慮・備え
全 244 件
уулын чинээ алтнаас, утсан чинээ амиа алдах
山の大きさの黄金のために、糸の大きさの命を失う
For gold the size of a mountain, he loses a life the size of a thread
уургач морио удаан битгий уна, учирсан нөхөртөө уйдах үг битгий хэл
馬を長く乗りすぎるな、友には退屈な話をするな
Do not ride that horse too long, To the friend you met do not say boring words
ухаанд нь ухна ишиг үхсэн, санаанд нь сарлаг үхэр хэвтсэн
頭の中で雄ヤギが死に、心の中でヤクが横たわる
In your mind, a male goat died; In your thoughts, a yak is lying down
ухнанд явсан хүү, ямаа ишиглэсэн хойно ирэв
雄ヤギを捕まえに行った少年は雌ヤギが出産した後に戻った
The boy who went to catch a male goat comes back after the female goat has given birth
хаврын тэнгэр хартай, хайнга явдал хортой
春の空は変わりやすく、不注意は毒になる
The spring sky easily changes, Being careless is poisonous
хаврын хахирт малаа, харь газарт үгээ
春は家畜に注意し、異国では言葉に注意せよ
In spring, watch your livestock; In a foreign place, watch your word
хагархайгаа хатгавал уран, хойдохоо бодвол цэцэн
破れたものを縫えば巧み、先を考えれば賢い
If you sew up torn clothing, you are skillful; If you think ahead, you are wise
хадгалж тавивал, хожим хэрэглэнэ
取っておけば、後で使える
If saved and put away, it can be used later
Харамч хүн хоёр дахин төлдөг
けちな人は二度払う。
A stingy person pays twice.
харж байж л болъё
見てから考えよう
Let me see
харийн газар харанхуй, ханьгүй ганцаараа бүү яв
異国の地は暗黒であり、伴侶なく一人で歩いてはならない
A foreign land is dark; do not travel alone without a companion
хашир хүн гэж, хаширсан хүнийг хэлнэ
経験者とは用心深い人のこと
Experienced person is called a cautious person
хоёр туулай хөөсөн хүн хоосон хоцорнр
二羽の兎を追う者は空手で残る
He who chases two hares is left with nothing
хойд хормойгоо авч, урд хормойгоо нөхөх
後ろの裾を取って、前の裾を繕う
Take a piece from the back of your coat, Patch on the front of your coat
хоол болтол, шийр зугаа
料理ができるまで、すね肉をかじる
Until the food is done, nibble the shank
хорт могойг өчүүхэн гэж бүү бас, хортон дайсныг буурай гэж бүү бас
小さく見える蛇の毒を侮るな、弱く見える敵を侮るな
Do not underrate the venom of a snake that looks small, Do not underrate the sworn enemy who looks weak
хорыг хороор, хожуулыг сүхээр
毒には毒を、切り株には斧を
Poison by poison, Stump by axe
хорыг хороор, хортныг мэсээр
毒には毒を、悪には刀を
Poison by poison, Evil by sword
хэлж ирэхгүй, хийсэж ирнэ
言わずに来ず、吹いてやって来る（突然の困難）
Does not say before coming, Comes by blowing
хэлэхийн өмнө болгоомж, хийхийн өмнө хичээмж
言う前に用心、やる前に注意
Caution before saying, Carefulness before doing
хэлэхэд үгээ хянадаг, хийхэд хэмжүүрээ шалгадаг
言葉を発するときは言葉を慎み、実行するときは度合いを確かめる
In speaking, weigh your words; in doing, check your measure
хэрээ галууг дуурайж, хөлөө хөлдөөх
カラスがアヒルを真似て、足を凍らせる
A crow imitating a duck, Freezes its leg
хэрээ мэдэж яв, бяраа мэдэж өргө
行く時は器量を知り、持ち上げる時は力を知れ
When you go, remember who you are; When you lift up, remember your strength
хялгана ихэдвэл зуд болно, хялар ихэдвэл сохор болно
ハネガヤが増えれば大雪、斜視が増えれば盲目
If feather grass increases, there will be big snow fall; If cross-eyed increases, there will be blindness