ことわざ
思慮・備え
全 244 件
эрт босвол оройдоо тустай, идэртээ сурвал өтлөхөд тустай
早起きは夕方に役立ち、若い時の学びは老後に役立つ
If you get up early it is helpful for evening, If you learn while young it is helpful for old age
эсгий хийх газар нохой хэрэггүй
フェルトを作る場所に犬は要らない
The place where felt is made does not need a dog
Юманд хэмжээ хязгаар гэж бий
物事には限度というものがある。
Everything has a measure and a limit.
яараад ялд унах, мэгдээд мэхэнд орох
急いで罪に陥り、慌てて計略にかかる
Hurry and you fall into guilt, panic and you fall into a trap
яарвал даарах, ядарвал өлсөх
急げば凍え、疲れれば飢える
If you are in a hurry, you will be cold; If you are tired, you will be hungry
Яарвал даарна
急げば凍える。
If you hurry, you will freeze.
ялихгүй зүйлээс ямааны гарз, ялихгүй өглөг баяжихад садаа
些細なことから山羊を失い、些細な施しが富の妨げになる
A trifle costs you a goat; a trifling gift blocks your getting rich
ялихгүй юмнаас, шалихгүй хэрэг гарна
些細なことから、大事に発展する
From a trifling thing, a worthless quarrel arises
ямааны мах халуун дээрээ, явган хүн хурдандаа сайн
山羊の肉は熱いうちが良く、歩く人は速いのが良い
Goat meat is better hot, For a walking person fast is good
ярих нь их бол үг алдана, идэх нь их бол гэдэс нь өвдөнө
話が多すぎれば言葉を失い、食べ過ぎれば腹が痛む
Talk too much and you lose your words, eat too much and your belly aches
үд өнгөрвөл наргүй, үе өнгөрвөл нөхөргүй
昼が過ぎれば太陽はなく、時が過ぎれば伴侶はいない
If noon passes, there is no sun; If time passes, there is no husband
үерийн усанд унасан хүн, өвсөн намаг тэмтэрдэг
激流に流された者は、草むらや湿地をも手探りで掴もうとする
The man swept into the flood gropes for grass and marsh
үйл нь ирсэн оготно, муурын толгойг маажина
災いが来たネズミは猫の頭を引っ掻く
Suffering will come to a rat who claws a cat's head
үлдэх хүнээр ачаа бүү татуул, үргэх мориор эсгий бүү татуул
残る者に荷を引かせるな、驚きやすい馬にフェルトを引かせるな
Do not set the one who stays behind to haul the load, nor a skittish horse to drag the felt
үхлээ эрсэн хуулгана муурын сахалаар оролдоно
死を求める鼠が猫のひげにちょっかいを出す
A mouse that seeks its death toys with the cat's whiskers
Үхрийн сүүлэн дээр хутга
牛の尻尾の上に刃物。
A knife upon the ox's tail.
үхэх хүнд үгний хэрэггүй, унтах хүнд усны хэрэггүй
死にゆく人に言葉は不要、眠る人に水は不要
To a dying person, words are not needed; To a sleeping person, water isn't needed
үүр цайхын өмнө үргэлж харанхуй байдаг
夜明け前はいつも暗い
It is always dark before the dawn
өвсөө зун базаа, тэргээ өвөл базаа
草は夏のうちに備え、荷車は冬のうちに整えよ
Gather your hay in summer, mend your cart in winter
өвчин хэлж ирдэггүй, хийсч ирдэг
病気は知らせずにやって来る、風に乗ってやって来る
Disease does not inform that it is coming, It comes blowing
өвчнийг бага дээр нь, хоолыг шинэ дээр нь
病気は小さいうちに治療し、食べ物は新鮮なうちに食べよ
Treat disease when it is little, Eat food when it is fresh
өглөөний хоолыг өөртөө, өдрийн хоолыг нөхөртөө, оройн хоолыг дайсандаа
朝食は自分のために、昼食は友のために、夕食は敵のために
Prepare breakfast for yourself, Prepare lunch for your friend, Prepare dinner for your enemy
өлөн өвс ургасан газар тариа бүү тарь, үгэндээ хүрдэггүй хүнтэй арилжаа бүү хий
飢えた草の生える土地に農作物を植えるな、約束を守らない人間と商売をするな
Do not sow where only starved grass grows, do not trade with a man who does not keep his word
өмхий гээд хошногоо тайрдаггүй
臭いからといって尻を切り落としはしない
You do not cut off your backside because it stinks