алба⁽³⁾
日本語
賦役・税役
英語
service obligation; levy
出典
ЦэвэлМонголын түүх XI
解説
17世紀ごろから、皇帝または国家に関わる公的な賦役・租税を алба、領主に納めるものを гувчуур と区別して呼ぶようになったとされる。алба には、本人が労役として務める形と、財物・家畜で納める形があった。
Тайлбар
XVII зууны үеэс эзэн хаан буюу улсын чанартай алба татварыг алба, ноёдын татварыг гувчуур гэж ялган нэрлэх болсон. Алба нь биеэр гүйцэтгэх болон эд хөрөнгө, малаар төлөх хэлбэртэй байжээ.
Explanation
From around the seventeenth century, obligations and taxes owed to the emperor or the state came to be distinguished as алба, while dues paid to lords were called гувчуур. Алба could be performed as personal labor or paid in goods, property, or livestock.