усан болор⁽²⁾
日本語
英語
crystal finial of a fifth-rank official
出典
Х.Нямбуу国立故宮博物院
解説
清代の官帽では、頂珠（жинс）の材質や色によって官位が示された。国立故宮博物院の解説では、清代初期の五品官には水晶の頂戴が用いられ、雍正年間には三品から六品までで宝石に近い色のガラスも用いられるようになったとされる。Х. Нямбууはモンゴル語で、хөх өнгийн болор、хөх өнгийн битүү болор、цагаан өнгийн гэгээн болор、цагаан өнгийн битүү болор、усан болор など、色や透明度の異なる болор を官位別の жинс として記している。
Тайлбар
Чин улсын үед түшмэлийн малгайн жинсний материал, өнгөөр зэрэг дэвийг ялгадаг байжээ. Тайванийн Үндэсний ордон музейн тайлбарт Чин улсын эхэн үед тавдугаар зэргийн түшмэлийн жинсийг усан болороор хийдэг байсан бөгөөд Юнжэний үед гуравдугаар зэргээс зургаадугаар зэрэг хүртэл үнэт чулуутай ойролцоо өнгийн шил ч хэрэглэх болсон гэжээ. Х. Нямбуу хөх өнгийн болор, хөх өнгийн битүү болор, цагаан өнгийн гэгээн болор, цагаан өнгийн битүү болор, усан болор зэрэг нэрийг түшмэлийн жинсний тухай тайлбартаа хэрэглэсэн байдаг.
Explanation
In the Qing official-rank system, the material and color of the hat finial (жинс) indicated rank. According to the National Palace Museum, fifth-rank officials originally used rock-crystal finials, while during the Yongzheng period colored glass resembling the corresponding gemstones also came into use for ranks three through six. Х. Нямбуу uses Mongolian expressions including хөх өнгийн болор, хөх өнгийн битүү болор, цагаан өнгийн гэгээн болор, цагаан өнгийн битүү болор, and усан болор when describing rank finials of different colors and degrees of transparency.
