body-senses

нүд ирмэх зуур 瞬く間（またたくま）に

нүд нь орой дээрээ гарах びっくり仰天する、目の玉が飛び出る

нүд унагам 目を見張るような

нүд унагах 目を奪われる、惹きつけられる

нүд халтирам дүр зураг 目をそむけたくなる光景

нүд халтирах 目をそむける

нүд хужирлах 目の保養になる

нүд эрээлжлэх 目がチカチカする

нүдний булай みっともない、恥さらし

нүдний булангаар харах ちらりと見る、横目で見る

нүдний цэцгий мэт хайрлах 愛（いと）おしむ、極（きわ）めて大切（たいせつ）にする

нүдэнд дурайх くっきり見える、ありありと目に浮かぶ

нүдэнд орсон өргөс うっとうしい存在、目の上のたんこぶ

нүдэнд оч гялбах 目から火花が出る

нүдэнд торох 目に留（と）まる

нүдэнд тусах 目につく

нүдэнд өртөх 目に触（ふ）れる

нүдээ тормолзуулах 目をくりくりさせる

нүдээ тормолзуулах 目をくりくりさせる

саравчлан харах 額に手をかざす

саравчлан харах 額に手をかざす

сонор мэлмийд хүрэх 人々に知られる、耳目（じもく）を集める

сонорт хүргэх お耳に入れる

сонсох ч үгүй 耳を貸そうともしない

сонсох чихгүй 聞く耳を持たない

сураг ажгаар 聞きかじりで、伝聞（でんぶん）で

сэм чагнах 聞き耳を立てる

том зургаар харах 全体像（ぜんたいぞう）をとらえる、大局的（たいきょくてき）に見る

усан нүдлэх 泣きぬれる

харааг булаах 目を奪う、視線を釘付けにする

харсан ч хараагүй мэт өнгөрөөх 見て見ぬふりをする

хонгилын үзүүрт гэрэл харагдах 光明（こうみょう）がさす、希望の光が見える

хүний үнэргүй 非情（ひじょう）、冷酷無比（れいこくむひ）

үзэж алдаж үсэрч наалдах あれこれ手を尽くす