evaluation-praise

бэлэг дэмбэрэлтэй 縁起（えんぎ）が良い

гавьтай зүйл 大した物、それなりの物

гол түлхүүр 要諦（ようてい）、キーポイント

гол цөм 核心（かくしん）、主体（しゅたい）

давс хужрыг нь тааруулах 絶妙なさじ加減、いい塩梅（あんばい）にする

дуу алдам 息をのむような、得も言われぬ

жигд хүртээмжтэй 行き届いた、万遍（まんべん）なく

жин дарах 重さがある、ウェイトを占める (weight)

жинхэнэ эр хүн 男の中の男

загтанасан газар маажих 痒い所に手が届く、核心（かくしん）をつく

загтнасан газар маажих かゆいところに手が届く、ツボを得た

зөвөөс зөв まったくもって正しい

илүү оймс элээсэн 年の功（としのこう）、一日の長（いちじつのちょう）

илүү оймс элээсэн 年の功（としのこう）、一日の長（いちじつのちょう）

итгэл даах 信頼に応える

магтаалын үгээр булах ほめ殺しにする

мөлжүүртэй 取り柄（とりえ）がある、見どころがある

ноён нуруутай 頼もしい、男気（おとこぎ）がある

нэр төрийн хэрэг 光栄（こうえい）、栄誉（えいよ）

нэр цэвэр 悪い噂（うわさ）がない、クリーンなイメージの (clean image)

нүүр тахлах 面目（めんもく）を保つ

нүүр царай болох 顔となる、シンボルとなる (symbol)

сайхан гүзээтэй 布袋腹（ほていばら）、立派なお腹

уухайн тас 二つ返事で、快（こころよ）く

хамар цоргих 鼻につーんとくる、香りが鼻をくすぐる

ханийн тэнгэр 愛情運（あいじょううん）、良縁（りょうえん）

хүний хайлан 気立（きだ）てのいい人、好人物（こうじんぶつ）

хөрөг залах 掲額（けいがく）する、殿堂入（でんどうい）りさせる

чих мялаах 耳を楽しませる、朗報（ろうほう）を聞く

шагналын хур буух 立て続けに受賞する

шилдгийн шилдэг 卓越（たくえつ）した、白眉（はくび）

яс хийх きちんとやる

яс хийх きちんとやる

үнэд хүргэх 価値（かち）を上げる

өнгөтэй өөдтэй 羽振（はぶ）りがいい、立派（りっぱ）な

өнгөтэй өөдтэй 羽振（はぶ）りがいい、立派（りっぱ）な

өргөс авсан мэт ぱっと良くなる、憑き物（つきもの）が落ちたように

өөрийгөө зөв авч явах 身を律（りっ）する