movement-other

нүүр дүүрэн инээмсэглэл 満面の笑み（まんめんのえみ）

нүүр хагарах 人慣れする、打ち解ける

нөхөд гэмээнэ нөхөд билээ 友というものは、いざという時こそ友である

ор сураггүй болох 行方不明（ゆくえふめい）になる

сайн хүний дүр эсгэх 善人づらする、いい人ぶる

сайн ч бай муу ч бай 善（よ）かれ悪（あ）しかれ

салахын аргагүй やみつきになる

тулгын чулуу болох 要（かなめ）となる

улаан архичин 呑兵衛（のんべえ）、飲んだくれ

уухайн тас 二つ返事で、快（こころよ）く

ухвар мөчид 愚（おろ）かな、思慮（しりょ）に欠ける

ханийн тэнгэр 愛情運（あいじょううん）、良縁（りょうえん）

хорвоогийн тоосыг хөдөлгөх 現世（げんせい）で過ごす

хэлж ирдэггүй хийсч ирдэг 何の前触れもなく起こる

хэлээд юу гэхэв 言うまでもない

хөрсөн дээр буух 具現化（ぐげんか）する

чөдөр тушаа болох 妨（さまた）げになる、足枷（あしかせ）となる

шижим болох 契機（けいき）となる

эрдмийн мөр хөөх 勉学にいそしむ、学問の道に進む

эрлэгийн хаалга татах 地獄（じごく）を見る、生死の境（さかい）をさまよう

ясан хэдрэг болох ガリガリに痩せる、骨と皮だけになる

үнгэгдэх ヨレヨレになる

үхэр тэрэг шиг 牛歩（ぎゅうほ）のごとく

өдөр алдаж шөнө 先延ばし（さきのばし）、日暮れて道を急ぐ（ひくれてみちをいそぐ）