personality

аашны тулам 癇癪持（かんしゃくも）ち

бор халзан хонь うすのろ、無教養（むきょうよう）な人

буруу ишилсэн сүх шиг あまのじゃく、ひねくれ者

буурь заах そつなく振舞う

буурь суурьтай 真摯（しんし）な

бүдүүн зүрх 肝（きも）が据（す）わった、平気の平左（へいきのへいざ）

бүрэг даруу 控（ひか）えめ、謙虚（けんきょ）

бүрэг номой 内気（うちき）な

бүхнийг мэддэг царайлах 知ったふうな口を利く、半可通（はんかつう）

гавал толгойтой 頭がいい

гаднаа гяланцаг дотроо паланцаг 見かけ倒し、薄っぺらな

ганцаардмал чоно 一匹狼（いっぴきおおかみ）、はみ出し者

гууль нь цухуйх 本性（ほんしょう）をあらわす、ボロが出る

гүйлгээ ухаантай 頭が切れる、機転が利く

долоон голтой しぶとい、生命力が強い

доль цохисон したたかな、海千山千（うみせんやません）の

дотуур тамиртай 腹黒（はらぐろ）い

дээлэндээ багтахгүй болох 腹を立てる、大いばりする

дөргүй бух がむしゃら、頑固（がんこ）

есөн шид нь бүрдсэн 手練手管（てれんてぐた）、策に富む

жинхэнэ эр хүн 男の中の男

загас шиг дуугүй 寡黙（かもく）

задгай амтай 口が軽い

зүггүй тархи やんちゃっ子、悪ガキ

зүггүй хүүхэд 落ち着きがない子供、やんちゃな子供

илэн далангүй 率直（そっちょく）、ざっくばらん

илэн далангүй 率直（そっちょく）、ざっくばらん

илүү харж билүү долоох 欲をかく、高望みする

илүү харж билүү долоох 欲をかく、高望みする

ичих нүүргүй 厚顔無恥（こうがんむち）、恥知らずな

манж зан うわべだけの、おべんちゃら

мөрөөрөө амьдрах 実直に暮らす

мөчөөгөө өгөх дургүй 負けず嫌い

мөчөөгөө өгөх дургүй 負けず嫌い

намба заах 落ち着きを見せる、貫禄（かんろく）を示す

намба суух 落ち着きがでる、貫禄（かんろく）がつく

нарийндаа хатсан どけちな、しみったれた

ноён нуруутай 頼もしい、男気（おとこぎ）がある

нойрны тулам 寝坊助（ねぼすけ）

нойрондоо харам 寝ぼすけ、惰眠（だみん）