place

булан тохой болгоныгいたるところ、隈（くま）なく

буух эзэн буцах хаяггүй帰属が不明（きぞくがふめい）

бөгс эргэх зайгүй身動きする隙間もない

газрын мухар地の果て

гар дор байх手元（てもと）にある

гишгэх ч зай алга足の踏み場もない（あしのふみばもない）

гудамжинд гарах生活が立ち行かなくなる、路頭（ろとう）に迷う

гэрийн буг болох引きこもる

гэрийн мухарт шигдэх引きこもる

гэртээ бүгэхひきこもる

долоон уулын цаагуур遥か彼方（はるかかなた）

дөрвөн зүг найман зовхис四方八方（しほうはっぽう）

нам жимひっそり、静まり返った

нарсанд суух入獄（にゅうごく）する、ムショ入りする

Номун ханノモンハン

нэвтэршгүй цайз難攻不落の城（なんこうふらくのしろ）

нэг агаараар амьсгалах同じ空気を吸う、その場を共にする

нэгэн дээвэр дор一堂（いちどう）に、一つ屋根の下で

оймс нь гозолзох〔主に政治家が〕不祥事で収監される

санаанд оромгүй思いもよらない、意外（いがい）な

санасны гарз論外（ろんがい）、考えるだけ無駄（むだ）

сэтгэлээ уудлах胸の内を明かす

тал тохой татах身内（みうち）びいき、えこひいき

танилын нүүр халуун身内（みうち）びいき、コネ (connection)

тогоо шанаганы хэрүүл内輪（うちわ）もめ

тогооны бариул飯炊き女、家政婦代わり

тоон дотор үсэг цохиж явахちぐはぐ、場違（ばちが）い

тулга тойрсон хэрүүл内輪（うちわ）もめ

төрхөмдөө буцах離婚（りこん）、出戻（でもど）り

төөрдөг байшин迷宮（めいきゅう）、迷路屋敷（めいろやしき）

улс орноо авч явах国づくりを担う、国の将来を背負う

хайрцагнаас гарч сэтгэх型にはまらない、固定観念（こていかんねん）にとらわれない

хар элгийн хүн赤の他人、よそ者

хэл устай外国語ができる

хэрээ мэдэхгүй身の程(みのほど)を知らない、限度(げんど)をわきまえない

хүний нутагт ясаа тавих異国に骨を埋める

хүний хөл хүрээгүй газар前人未到の地（ぜんじんみとうのち）

хөзрөө дэлгэх手の内を明かす

хөл алдах足を踏み外す

хөшигний цаана内情（ないじょう）、内幕（うちまく）