мазаалай баавгай
日本語
マザーライ（ゴビヒグマ）
英語
Gobi bear
学名
Ursus arctos gobiensis Sokolov et Orlov, 1992.
出典
IUCN
解説
мазаалай баавгайは、モンゴルのゴビ砂漠に生息するゴビヒグマ（Ursus arctos gobiensis）を指すモンゴル語の動物名。通常は мазаалай と単独で使われるが、мазаалай баавгай ともいう。モンゴルでは非常に希少な野生動物として広く知られ、自然保護や報道などでもよく使われる語である。
Тайлбар
Мазаалай баавгай гэдэг нь Монголын Говьд амьдардаг говийн баавгайг (Ursus arctos gobiensis) нэрлэсэн монгол амьтны нэр юм. Ихэвчлэн мазаалай гэж дангаар хэрэглэдэг боловч мазаалай баавгай гэж мөн хэлнэ. Монголд нэн ховор зэрлэг амьтны нэг хэмээн өргөн танигдсан бөгөөд байгаль хамгаалал, хэвлэл мэдээллийн хэлэнд түгээмэл хэрэглэгддэг.
Explanation
Мазаалай баавгай is the Mongolian name for the Gobi bear (Ursus arctos gobiensis). It is usually used on its own, though мазаалай баавгай also occurs. In Mongolia, the word is widely recognized as the name of an extremely rare wild animal and is common in conservation and media contexts.