муушиг
日本語
ムーシグ ♦ モンゴルのトランプゲーム
英語
Muushig; Mongolian card game
解説
モンゴルで広く遊ばれているトランプゲームの一つ。通常2～5人で遊び、5人の場合は32枚のカード（A・K・Q・J・10・9・8・7）を用いる。各プレイヤーは15点から始め、1回の勝負で獲得した「гэр」（トリック）の数だけ点数を減らし、0点以下にした者が勝者となる。1トリックも取れなかった場合は逆に5点が加算される。各ラウンドでは切り札となるスートが定められ、参加するか否かを選んだ後、手札を場のカードと交換してからプレイする。муушиг という名称は мушгих「ねじる、ひねる」に由来する可能性があるとされ、負けそうなプレイヤーに他の者が協力して一つも гэр を取らせず5点を加算させることを мушгих と呼ぶ場合がある。
Тайлбар
Монголд өргөн дэлгэрсэн хөзрийн тоглоомын нэг. Ихэвчлэн 2–5 хүн тоглох бөгөөд 5 хүн тоглоход тамга, ноён, хатан, боол, 10, 9, 8, 7 бүхий нийт 32 хөзөр хэрэглэнэ. Тоглогч бүр 15 онооноос эхэлж, тухайн тоглолтод байгуулсан гэрийн тоогоор оноогоо хасна. Нэг ч гэр байгуулж чадаагүй тоглогчийн оноог 5-аар нэмнэ. Оноогоо 0 буюу түүнээс доош болгосон тоглогч хожно. Тоглолт бүрд нэг өнгө бусдаасаа давуу хөзөр болж, тоглогчид орох эсэхээ шийдсэний дараа гар дахь хөзрөө газрын модоор сольж тоглоно. Муушиг гэх нэр нь мушгих хэмээх үгнээс гаралтай байж магадгүй гэж үздэг бөгөөд хожигдох гэж буй тоглогчийг бусад нь хавсайдан нэг ч гэр бариулахгүй, оноог нь 5-аар нэмэгдүүлэхийг мушгих гэж нэрлэх тохиолдол бий.
Explanation
One of the most widespread traditional card games in Mongolia, played by two to five players. With five players, a 32-card pack consisting of A, K, Q, J, 10, 9, 8, and 7 is used. Each player begins with 15 points and subtracts one point for each гэр “trick” won in a round; a player who wins no tricks instead receives a five-point penalty. The first player to reach zero or fewer points wins. Each round has a trump suit, and players decide whether to enter the round before optionally exchanging cards with the undealt stock. The name муушиг has been suggested to derive from мушгих “to twist,” a term also used for the tactic of collectively preventing a player from winning any tricks and thereby giving that player a five-point penalty.