цөгц
日本語
椀・杯の敬称
英語
wooden cup; goblet; honorific term for a cup or bowl
出典
ЦэвэлLessing
解説
仏前で灯明を供えたり、供物や水を供えたりする際に用いる小型の杯・器。Цэвэл では тахилын цөгц「供物用の杯」、усны цөгц「水を供える杯」、зулын цөгц「灯明用の杯」などの用例が挙げられている。また、аяга「椀・杯」の敬称としても用いられ、хүүхдийн цөгц のような例がある。
Тайлбар
Зул барих, тахил тавих, ус өргөх зэрэгт хэрэглэх жижиг аяга, сав. Цэвэлд тахилын цөгц, усны цөгц, зулын цөгц зэрэг жишээг дурдсан. Мөн аягыг хүндэтгэн нэрлэхэд хэрэглэж, хүүхдийн цөгц гэх мэтээр хэлнэ.
Explanation
A small cup or vessel used for ritual lamps, offerings, or water. Tsevel gives examples such as тахилын цөгц “offering cup,” усны цөгц “water-offering cup,” and зулын цөгц “lamp cup.” It is also used as an honorific term for аяга “cup, bowl,” as in хүүхдийн цөгц.