буган тоглоом
日本語
ボガン・トグローム ♦ モンゴルの伝統ゲームの一種
解説
モンゴルの伝統的な盤上遊戯の一群で、鹿を中心とした狩猟・動物対抗の構図をもつ。地域や伝承によって盤面、駒数、対戦する動物や駒の構成が異なり、鹿と狼で遊ぶ型のほか、鹿と犬で対戦する型などもある。一般に、一方が相手の駒を取ることを目指し、もう一方が相手を囲い込んで動けなくすることを目指す。Тугал буга、Соёондой буга、Зоргол буга、Цөх буга、Хангал буга など多くの変種が知られる。
Тайлбар
Монголын уламжлалт хөлөгт тоглоомын нэгэн бүлэг бөгөөд бугыг төв болгон ан агнуур, амьтдын эсрэгцлийг дүрсэлсэн бүтэцтэй. Нутаг орон, уламжлалаасаа хамааран хөлөг, хүүгийн тоо, эсрэг талын амьтан, тоглох дүрэм нь ялгаатай. Буга чонотой тоглох хувилбараас гадна буга нохойтой тоглох хувилбар ч байдаг. Ерөнхийдөө нэг тал нь эсрэг талын хүүг идэх, нөгөө тал нь бүслэн хөдөлгөөнгүй болгох зарчимтай. Тугал буга, Соёондой буга, Зоргол буга, Цөх буга, Хангал буга зэрэг олон хувилбар бий.
Explanation
A group of traditional Mongolian board games centered on deer and reflecting hunting or animal-opposition themes. The board, number of pieces, opposing animals, and detailed rules vary by region and tradition. Some variants are played as deer versus wolves, while others are described as deer versus dogs. In general, one side aims to capture opposing pieces while the other attempts to surround and immobilize them. Numerous variants are known, including Tugal buga, Soyoondoi buga, Zorgol buga, Tsökh buga, and Khangal buga.