age

ийм том болчихоод いい年して

ийм том болчихоод いい年して

илүү оймс элээсэн 年の功（としのこう）、一日の長（いちじつのちょう）

илүү оймс элээсэн 年の功（としのこう）、一日の長（いちじつのちょう）

найман настай балчираас наян настай буурал хүртэл 子供からお年寄りまで、揺りかごから墓場まで

намба суух 落ち着きがでる、貫禄（かんろく）がつく

нас зооглох お年を召される、齢（よわい）を迎えられる

насаа дарах 年齢をサバ読む

насны бөгс 老後（ろうご）

насны бөгсөнд 晩年（ばんねん）において

нялх ногоо зулгаах 若い子をたぶらかす

олон жилийн нүүрийг үзэх 年月を経る（ねんげつをへる）、歳月を重ねる（さいげつをかさねる）

пян даах 持ちこたえる、落とし前をつける

саваагүй нохой саранд хуцна 棒を持たれない犬は月に向かって吠える

сэтгэлдээ тээх 心に抱（いだ）く

сүүлчийн цайз 最後の砦（とりで）

тавилттай жүжиг やらせ、茶番劇（ちゃばんげき）

толгой даах 首が座る、自律（じりつ）する

толгойгоо салаавчлах 頭の後ろで手を組む、(悩んで)頭を抱え込む

толгойгоо салаавчлах 頭の後ろで手を組む、(悩んで)頭を抱え込む

толгойтой болгон 猫も杓子（しゃくし）も、誰も彼も

тэсэн ядан хүлээх 心待ちにする、待ち遠しい

түлхэц өгөх 後押しする、促（うなが）す

түлхэц өгөх 後押しする、促（うなが）す

удам тасрах 血筋（ちすじ）が途絶（とだ）える

урам хайрлах 元気（げんき）づける、励（はげ）ます

уруу татах 足を引っ張る

хайрцаглагдах 型（かた）にはまる

халт хульт ярих 片言（かたこと）でしゃべる

халт хульт ярих 片言（かたこと）でしゃべる

ханцуй дугтуйлах 懐手（ふところで）をする、腰が重い

ханцуй шамлан орох やる気満々

харааг булаах 目を奪う、視線を釘付けにする

хараалч эхнэрээс хав нохой дээр 口うるさい妻より猛犬の方がまし

хойш суух 懐手（ふところで）をする、しり込みする

хоног тоолон хүлээх その日を待ちわびる、指折り数えて待つ

хоног тоолон хүлээх その日を待ちわびる、指折り数えて待つ

хоногийн хоолоо олох 日銭（ひぜに）を稼（かせ）ぐ

хоногийн хоолоо олох 日銭（ひぜに）を稼（かせ）ぐ

хуучин бууны хугархай 古狸（ふるだぬき）