effort

ааг амьсгаагүй 息をつく間もなく

амь тэмцэх 1. 生死の境をさまよう; 2. 死に物狂い（しにものぐるい）になる

амь хайргүй 捨て身（すてみ）、献身的（けんしんてき）

болохоос нь болохгүй хүртэл 結果はどうあれ、手段（しゅだん）を尽くして

борви бохисхийх завгүй 休み無しに、息つく暇もない

бэлтгэл ажлыг хангах 準備を整える

бүрэн дүүрэн ашиглах 十分に活（い）かす

бүх нөөц бололцоог шавхах ～をかき集める、総力結集（そうりょくけっしゅう）

гал ус руу ч хамаагүй たとえ火の中、水の中（たとえひのなかみずのなか）

гараа гаргах 腕によりをかける、丹精（たんせい）こめる

дутууг гүйцээж дундуурыг дүүргэх 欠点を補（おぎな）う、破れ鍋に綴じ蓋（われなべにとじぶた）

зүрх сэтгэлээ зориулах ひたむきになる、心血を注ぐ（しんけつをそそぐ）

морь мал мэт зүтгэх 馬車馬（ばしゃうま）のように働く

морь нохой мэт зүтгэх 馬が犬のように働く

нойр хоолоо хасан байж 寝食も忘れて

нойр хоолоо хугаслах 寝食（しんしょく）をおろそかにする

номын мөр хөөх 勉学にいそしむ

нэг сумаар хоёр туулай буудах 一石二鳥（いっせきにちょう）

нэгэн үзүүрт сэтгэл ひたむき、一途（いちず）な

нэхэл хатуу 食い下がる、引き下がらない

оромдсон ажил やっつけ仕事、お座なりの仕事

таван цаас はした金（がね）、幾許かの金（いくばくかのかね）

урам хайрлах 元気（げんき）づける、励（はげ）ます

хамаг хүчээ шавхах 全力を尽くす

хоолойд тээглэсэн яс 悩みの種

хөдөлмөрийг үнэгүйдүүлэх 労苦（ろうく）を無（む）にする

эрээгүй нохой идэш олохгүй 探し回らない犬は餌を見つけられない

яваагүй нохой яс олохгүй 出歩かない犬は骨を見つけられない

явсан нохой яс зууна 歩き回った犬は骨にありつく

үзэж алдаж үсэрч наалдах あれこれ手を尽くす