fate

аз нь харинх 運が尽きる

азгүй тахиа 気の毒なやつ、浮かばれない

амьдрал таашгүй 人生は何が起こるかわからない

бурхан л мэднэ 神のみぞ知る

бэлэг дэмбэрэлтэй 縁起（えんぎ）が良い

давааны цаана даваа 一難去ってまた一難、次々と降ってくる

жавар үргээх 厄を吹き飛ばす

заяа нь тэр そういう運命だ

заяа нь хаясан 運が尽（つ）きた、天に見放（みはな）された

заяаны хань 運命の相手

заяаны хань зам дээр 運命の相手は行く手に

зүүний үзүүр дээр будаа тогтохтой адил 千載一遇（せんざいいちぐう）、盲亀浮木（もうきふぼく）

нэг нартай өдөр いつかそのうち

од гийх 星が輝き出す、運が巡ってくる

од нь харвах 命運尽（めいうんつ）きる

сохор аз まぐれ

тэнгэрийн умдаг атгах 極楽至極（ごくらくしごく）、幸運（こううん）に恵まれる

төөрсөөр төрөлдөө 怪我の功名（けがのこうみょう）

хувь заяа нэгтэй 運命を共にする、一蓮托生（いちれんたくしょう）

хувь заяаг нуруундаа үүрэх 運命を背負（せお）う

хувь заяатайгаа эвлэрэх 運命に身をゆだねる

хүний мууд дурлах スキャンダルを好む、他人の失敗を喜ぶ

час өдөр 厄日（やくび）、ついてない日