time-duration

ааг амьсгаагүй息をつく間もなく

амар заяа үзүүлэхгүй気が休まらない

амь бөхтэй根強い、息長く

ар хударгаар裏でこっそり、隙を狙って

биеэ оторлохぐうたらする、ぶらぶらと過ごす

борви бохисхийх завгүй休み無しに、息つく暇もない

босго элээхしょっちゅう出入りする

бөгс өндийх席を外す、一息（ひといき）つく

зай ч байна, лай ч байнаまだ間に合う、そのうちなんとかなる

нэрээ мөнхлөх名を残す

олон жилийн нүүрийг үзэх年月を経る（ねんげつをへる）、歳月を重ねる（さいげつをかさねる）

он цаг улирах時間を経る（ときをへる）

сав л хийвэлことあるごとに、何かにつけて

сэтгэлд хоногших心に残る、印象的（いんしょうてき）な

түр аргацаах一時しのぎ、間に合わせで何とかする

удаан эдэлгээтэй長持ちする、耐久性がある

хар мөр үлдээх暗い影を落とす、禍根（かこん）を残す

хоног тоолон хүлээхその日を待ちわびる、指折り数えて待つ

хоногийн хоолоо олох日銭（ひぜに）を稼（かせ）ぐ

хоногийн хоолоо яая гэж байгаа食うや食わずの、日々の糧にも困る

хонон өнжин дугаарлах徹夜（てつや）で並ぶ

хүжийн галд ном унших蛍雪の功（けいせつのこう）

цаг гарздах時間を無駄にする

цаг нөгцөөхぶらぶらする、時間をつぶす

цаг нөхцөөх暇（ひま）をつぶす

цаг хожих1. 時間を稼ぐ; 2. 時間を節約する

цаг хороох時間をつぶす

цагийг үр дүнгүй өнгөрүүлэх無駄に過ごす

эцэс төгсгөлгүйきりがない、際限のない

үйл тамаа цайх散々（さんざん）な目に遭う、辛酸（しんさん）をなめる

үйл тамыг нь үзэхひどい目に遭わせる

өдөр туж日がな、ひもすがら

өнө удаан жилийн түүх悠久の歴史

өнөө маргаашаа аргацаахその場をしのぐ、その日暮らし