work-labor

ажил цалгардах仕事が滞（とどこお）る

ажил цалгардуулах業務の妨げとなる

ажил шуудрах仕事の見通しが立つ、緒（しょ）につく

ажилдаа түүртэх仕事に追われる、バタバタする

ажлын дөр仕事のいろは

борви бохисхийх завгүй休み無しに、息つく暇もない

бүрэн дүүрэн ашиглах十分に活（い）かす

бөгс өндийх席を外す、一息（ひといき）つく

галын шугамд ажиллах最前線（さいぜんせん）に立つ

гар дор байх手元（てもと）にある

гар хумхин суух手をこまねく

гараа гаргах腕によりをかける、丹精（たんせい）こめる

гартаа таарсан зүйл手あたり次第

гарын доорх материалаар手近な材料で

гарын шавь愛弟子（まなでし）

гэдсээ илээд суухぐうたらする、左うちわで暮らす

гүйх нохойнд гүйхгүй нохой саад走る犬にとって、走らない犬は邪魔になる

дааж давшгүй手に負（お）えない、能力を超えた

давс хужрыг нь тааруулах絶妙なさじ加減、いい塩梅（あんばい）にする

дороо алхах足踏（あしぶ）み

дүрдээ орох役作り（やくづくり）

жингийн цуваа явж л байдаг, жингэр нохой хуцаж л байдаг.隊商はただ進み続け、吠える犬はただ吠え続ける

зам寺院の炊事係

зодог тайлах相撲（すもう）を引退（いんたい）する

зохион байгуулалт сайтай段取りがいい

карьер хөөхキャリアを積む (pursue a career)

лааз өшиглөх職を失う、路頭（ろとう）に迷う

малч ухаан遊牧の知恵

морь мал мэт зүтгэх馬車馬（ばしゃうま）のように働く

морь нохой мэт зүтгэх馬が犬のように働く

мэддэг дангийн жаа биш守備範囲外（しゅびはんいがい）

мэргэжилдээ эзэн専門をきわめる

намын гал тогоог барих党の番頭役を務める

нойр хоолоо хасан байж寝食も忘れて

нойр хоолоо хугаслах寝食（しんしょく）をおろそかにする

номхон морины ногт, догшин морины чөдөр болох忠実な僕（ちゅうじつなしもべ）になる

номын мөр хөөх勉学にいそしむ

нохой сүүлээ сүүл хонгорцгоо責任を下に押し付ける（せきにんをしたにおしつける）

нохойд барьдаг мод矢面（やおもて）、汚れ役（よごれやく）

нухацтай хандах真剣に取り組む