Дүйнхор дацан
日本語
英語
Kālacakra monastic college
解説
Дүйнхор дацан は、Дүйнхор（カーラチャクラ、時輪）の伝統に基づいて、天文学・暦学・占星術などを教授した仏教寺院内の学堂・学院。僧侶たちは数学的計算、天体の運行、季節や暦日の算定、占星術などを学び、暦書を作成する技術も修得した。モンゴルやチベット仏教圏の大寺院に設けられ、伝統的な天文学・暦学・占星術を専門とする学僧を養成する教育機関として機能した。
Тайлбар
Дүйнхор дацан нь Дүйнхор буюу Цагийн хүрдний уламжлалд тулгуурлан одон орон, цаг тоолол, зурхайн ухааныг заан сургадаг Буддын шашны дацан юм. Энд лам нар тоо бодлого, гараг эрхсийн хөдөлгөөн, цаг улирал, сар өдрийн тооцоо, зурхайн ухаан судалж, цаг улирлын бичиг зохиох арга эзэмшдэг байжээ. Монгол, Төвөдийн томоохон сүм хийдүүдийн Дүйнхор дацан нь одон орон, цаг тоолол, зурхайн ухаанд мэргэшсэн эрдэмтэн лам нарыг бэлтгэдэг сургалтын төв байв.
Explanation
A Kālacakra monastic college (Дүйнхор дацан) was a Buddhist educational institution devoted to astronomy, calendrical science, and astrology within the Kālacakra tradition. Monks studied mathematical calculation, celestial motions, seasonal and calendrical reckoning, and astrology, and learned how to compile traditional calendars. Such colleges in major Mongolian and Tibetan Buddhist monasteries served as centers for training scholar-monks specializing in astronomy, calendrical calculation, and astrology.