махбодын зурхай
日本語
英語
five-element astrology
出典
Д.Мөнх-ОчирSonin.mnhttps://www.sonin.mn/news/culture/30527
解説
махбодын зурхай は、モンゴルの伝統的な占星術分類の一つで、「黒占星術（Хар зурхай）」とも呼ばれる。モンゴルでは占星術を大きく「白占星術（Одон буюу Цагаан зурхай）」「黒占星術または五行占星術（Хар буюу Махбодын зурхай）」「黄占星術（Шар зурхай）」に分けてきた。白占星術はインドから伝来した「時輪（Цагийн хүрд）」系の占星術を指し、黒占星術は中国から伝来した占術体系を指すと説明される。Махбодын зурхай は、この「黒占星術」をより内容に即して呼んだ名称である。
Тайлбар
Махбодын зурхай нь Монголын уламжлалт зурхайн ухааны үндсэн ангиллын нэг бөгөөд Хар зурхай хэмээн мөн нэрлэгддэг. Монголчууд зурхайн ухааныг ерөнхийд нь Одон буюу Цагаан зурхай, Хар буюу Махбодын зурхай, Шар зурхай гэж ялган нэрлэж иржээ. Цагаан зурхай нь Энэтхэгээс уламжлан ирсэн Цагийн хүрдний ёсны зурхайг, харин Хар зурхай нь Хятадаас уламжлан орж ирсэн зурхайн аргачлалыг заана. Хар зурхайг Махбодын зурхай гэж нэрлэх нь түүний агуулгыг илүү оновчтой илэрхийлдэг.
Explanation
Mahbod astrology (махбодын зурхай) is one of the principal traditional classifications of astrology in Mongolia and is also known as “black astrology” (Хар зурхай). Mongolian tradition broadly distinguishes White Astrology (Одон буюу Цагаан зурхай), Black or Mahbod Astrology (Хар буюу Махбодын зурхай), and Yellow Astrology (Шар зурхай). White Astrology is associated with the Kālacakra tradition transmitted from India, while Black Astrology refers to methods transmitted from China. Махбодын зурхай is regarded as a more content-based designation for this latter tradition.