Дүвзи ёс
日本語
ドゥヴジ法
英語
Düvzi system
語源
出典
Д.Мөнх-ОчирЭнэ хоёр ёсыг хослуулан авахдаа “Цагийн хүрд”-ний зурхайн ёсоо “Дүвзи ёс” гэж Хотон буюу Араб зурхайн ёсыг “Жидди ёс” хэмээн нэрлэжээ. Харин Монголчууд “Дүвзи ёс”-ыг нь “Бүтээлийн зурхай”, Хотонгийн “Жидзи ёс”-ыг нь “Үйлийн зурхай” гэж орчуулан хэрэглэсээр иржээ. (Монголын одон орон, зурхай судлалын түүх, 2012)
解説
ドゥヴジ法（Дүвзи ёс）は、『時輪』（カーラチャクラ）の占星術・暦算体系を指す名称。モンゴルでは Бүтээлийн зурхай と訳して用いられてきた。伝統的には、ホータンまたはアラブの占星術体系を指す Жидди ёс（モンゴル語訳 Үйлийн зурхай）と対をなす体系として扱われる。
Тайлбар
Дүвзи ёс нь Цагийн хүрдний зурхайн ёсыг нэрлэсэн уламжлалт нэр бөгөөд монголчууд Бүтээлийн зурхай хэмээн орчуулан хэрэглэж иржээ. Уламжлалд үүнийг Хотон буюу Араб зурхайн ёс болох Жидди ёс, өөрөөр Үйлийн зурхайтай хослуулан авч үздэг.
Explanation
Düvzi astrology (Дүвзи ёс) is the traditional name for the astrological and calendrical system associated with the Kālacakra tradition. In Mongolian it has been translated as Бүтээлийн зурхай. It is traditionally paired with Жидди ёс, or Үйлийн зурхай, a system described in Mongolian sources as deriving from Khotanese or Arabic astrology.