Аюуш хадаг
日本語
アユシ・ハダグ
英語
Ayush khadag
解説
モンゴルで広く用いられる伝統的なハダグの一種で、幸福・安寧・長寿などの吉祥を象徴する。主に年長者や尊敬する相手に捧げる。Аюуш хадаг には、大型の Их Аюуш хадаг と小型の Бага Аюуш хадаг があり、それぞれ図様や構成に違いがある。詳細は各項を参照。
Тайлбар
Монголчуудын өргөн хэрэглэдэг уламжлалт хадгийн нэг бөгөөд аз жаргал, амар амгалан, урт нас зэрэг өлзий бэлгэдлийг илэрхийлнэ. Ихэвчлэн ахмад настан, хүндэтгэдэг хүнд өргөн барина. Аюуш хадаг нь Их Аюуш хадаг, Бага Аюуш хадаг гэсэн хоёр үндсэн төрөлтэй бөгөөд дүрслэл, зохиомжийн хувьд ялгаатай. Дэлгэрэнгүйг тус тусын өгүүллээс үзнэ үү.
Explanation
A traditional type of khadag widely used in Mongolia, symbolizing auspiciousness such as happiness, peace, and longevity, and commonly offered to elders or respected persons. Ayush khadag has two principal forms, the Great Ayush khadag and the Small Ayush khadag, which differ in their imagery and composition. See the respective entries for details.