body-other

бээрсэн аалз шигのそのそした

нэрийн хуудас болохуйц看板的な存在、目玉となる

он цаг улирах時間を経る（ときをへる）

он шувтрах年の瀬（としのせ）が迫る

ор нэр төдий名目（めいもく）ばかりの

оромдсон ажилやっつけ仕事、お座なりの仕事

охь шим真髄（しんずい）、エッセンス (essence)

под хийхまんざらでもない、満ち足りる

салаа замын эх分かれ目、分岐点（ぶんきてん）

сүүлгүй чоно頭の黒い鼠 ♦ 泥棒のこと

таван цаас олох小金（こがね）を稼（かせ）ぐ

тараа таниулах正体を現す（しょうたいをあらわす）

тэнэглэлийн туйл愚の骨頂（ぐのこっちょう）

төрийн төлөө оготно боож үхэх取り越し苦労（とりこしぐろう）、杞憂（きゆう）

удам тасрах血筋（ちすじ）が途絶（とだ）える

урам хайрлах元気（げんき）づける、励（はげ）ます

урдаа барих先頭（せんとう）を行く、トップを行く

уруу татах足を引っ張る

хагас дутуу中途半端（ちゅうとはんぱ）に、なまじっか

хагас хугасなまはんか、中途半端（ちゅうとはんぱ）

халаас хоосон無一文（むいちもん）

хармалсан юм不明

хаяа түших身を寄せる、奇遇（きぐう）

хойд хормойгоороо урд хормойгоо нөхөхその場しのぎ、自転車操業（じてんしゃそうぎょう）

хонх нь дуугарахаар дамар нь таг足並みが揃わない、息が合わない

хувиа борлуулж довоо шарлуулах自己中（じこちゅう）、身勝手（みがって）

хувцасны голでくの坊、お飾り人形

хулгайн замаар人目を盗んで（ひとめをぬすんで）、ズルをして

хүний нохой идэхээс өөрийн нохой ид他人の犬に食われるくらいなら、自分の犬を食え

хүний цогио цогио болохгүй不明

хөндүүр сэдэв敏感な問題、頭の痛い問題

цалингаас цалингийн хооронд給料で食いつなぐ

царцанги байдал手詰（てづ）まり、 膠着状態（こうちゃくじょうたい）

цойлж гарах抜きんでる、頭角（とうかく）を現（あらわ）す

чамлахааргүй申し分（もうしぶん）のない、満足のいく

чинээнд нь тултал目一杯、限界まで

шингэн мөр үзэх小用（しょうよう）を足す

шинэ ногооうら若い女性　c.f. нялх ногоо

шуудайд хийсэн эвэр шиг足並みが揃わない、ガタピシする

эл дол болох陳腐（ちんぷ）になる