change-outcome

-сны шан ～した報（むく）い

будаа болох おジャンになる、ポシャる

бөөн юм болох 大事（おおごと）になる

ган тайлах 干ばつが収まる

гор нь гарах ツケが回る

горыг амсах 報（むく）いを受ける、ツケが回る

данс дугуйлах 決算する、関係を清算する

дутууг гүйцээж дундуурыг дүүргэх 欠点を補（おぎな）う、破れ鍋に綴じ蓋（われなべにとじぶた）

жин тан болгох ばっちり整える

зодог тайлах 相撲（すもう）を引退（いんたい）する

лөөлөө болох 見込みがなくなる、絵空事（えそらごと）に終わる

найр өндөрлөх お開きになる

нохойн дуу ойртох 終盤（しゅうばん）に入る、完成に近づく

нэг мөр болгох 整備（せいび）する、収拾（しゅうしゅう）をつける

нэг мөр болох 目途（めど）がつく、収束（しゅうそく）する

нэг тийшээ шийдэгдэх 解決（かいけつ）、一件落着（いっけんらくちゃく）

нөхцөл байдал намжих 状況が落ち着く（じょうきょうがおちつく）

онигоонд орох 物笑いの種になる

ор сураггүй болох 行方不明（ゆくえふめい）になる

ором гарах 痕（あと）がつく

орон зайг нөхөх 隙間（すきま）を埋める

сайнаасаа илүү саарыг дагуулах むしろ害になる

санасандаа хүрэх 思い通りになる、意にかなう

сураг тасрах 行方不明（ゆくえふめい）になる、消息（しょうそく）を絶つ

талаар өнгөрөх 水の泡となる

тоглоом нь шоглоом болох 冗談が過ぎる、洒落にならなくなる

хоосон хоцрох むなしい結果になる、不毛（ふもう）に終わる

хөлд чирэгдэх 巻き添えになる

цагдаагийн хаалга татах 警察の厄介（やっかい）になる

чад хийх ポックリ逝く、亡くなる

чадаж байгаа юманд арга байхгүй 結果オーライ