entertainment

галзуу хулгана ジェットコースター

дүрдээ орох 役作り（やくづくり）

зад авах どんちゃん騒ぎ、飲めや歌えや

зодог тайлах 相撲（すもう）を引退（いんたい）する

мөсний хатан хаан 氷上の女王、銀盤の女王

найр ид дундаа 宴もたけなわ

найр хавтгайрах 宴もたけなわになる

найр өндөрлөх お開きになる

нүдэн балай чихэн дүлий 見て見ぬふり

онгонтох うぶなふりをする、かまととぶる

орвонгоор 根底（こんてい）から、抜本的（ばっぽんてき）に

тэлээ хурга шиг 二股（ふたまた）をかける、風見鶏（かざみどり）のような

ургацын далай 大豊作（だいほうさく）

хохирогчийн дүр эсгэх 被害者面（ひがいしゃづら）する

хохирогчийн дүр эсгэх 被害者面（ひがいしゃづら）する

цонхны цаанаас чихэр долоолгох 掌の上で踊らせる（てのひらのうえでおどらせる）、愚弄（ぐろう）

шонд өлгүүлэх さらし首にする

энгэр султай 尻軽（しりがる）、遊び人（あそびにん）

үгээр тоглох 言葉遊びをする、言葉をもてあそぶ

өвсөнд ороовч үхэр тоож идэхгүй 草に埋もれていても、牛は見向きもせず食べない

өөхөнд боовч нохой тоож шиншлэхгүй 脂に包まれていても、犬は見向きもせず嗅がない