failure

санасан зоргоор …-хгүй思うように～しない

сураг тасрах行方不明（ゆくえふめい）になる、消息（しょうそく）を絶つ

сэтгэлийн жолоо алдах心を奪われる、節操（せっそう）がなくなる

сүржин нэртэй даржин見かけ倒しの、名前負けした

сүүл мушгих後れを取る、どん尻になる

тартагтаа тулах困窮（こんきゅう）する

тахимаа өгөх負けを認める、降参（こうさん）

тэвчээр алдах我慢（がまん）しかねる、しびれを切らす

төө зайгүй親密（しんみつ）

урхинд орох罠（わな）にはまる、謀略（ぼうりゃく）に乗る

ус балгасан юм шиг黙りこくる（だまりこくる）、押し黙る（おしだまる）

хаалгаа барих門を閉（と）ざす、閉館（へいかん）する

хайран …-ыг яйран болгохせっかくの～を台無（だいな）しにする

хараал идэх呪（のろ）われる

харилцаанд сэв суух関係に亀裂が生じる

хоосон хоцрохむなしい結果になる、不毛（ふもう）に終わる

хэнд ч дийлэгдэхгүй誰にも負けない

хүзүү сээрээрээ холбогдох緊密（きんみつ）な関係になる、結託（けったく）する

хүйн холбоо緊密（きんみつ）なつながり、紐帯（ちゅうたい）

хүний мууд дурлахスキャンダルを好む、他人の失敗を喜ぶ

хөл алдах足を踏み外す

хөл татрах人気（ひとけ）が少なくなる

хөлд нь үрэгдэхついていけない

царай алдах1. 憔悴（しょうすい）する、げんなりする; 2. 頼み込む

цөсийг нь хөөргөхはらわたが煮えくり返る、激高（げきこう）する

чацга царайлах《俗》 メンツが丸つぶれ、顔に泥を塗られる

шалан дээр унах地に落ちる、最低になる

шалдаа буух落ちぶれる、失墜（しっつい）する

шараа болох恥をかく

шил дарах後続（こうぞく）、踵を継ぐ（きびすをつぐ）

элгээрээ хэвтэх衰退（すいたい）する、青息吐息（あおいきといき）になる

эрийн оронцог男のできそこない

эх захаа алдах秩序（ちつじょ）を失う

ямаан омогтойからいばりする、負け犬の遠吠え

үсгүй арчуулах惨敗（ざんぱい）する

үхрийн сүүлэн дээр хутга蟻の一穴（ありのいっけつ）、磯際で船を破る（いそぎわでふねをやぶる）

өвдөг шороодолгүй түрүүлэх全勝優勝（ぜんしょうゆうしょう）

өвөр зуураа内輪（うちわ）で、身内同士（みうちどうし）

өргөс авсан мэтぱっと良くなる、憑き物（つきもの）が落ちたように