family

аавыгаа өвчсөн юм шиг 父親と瓜二つ

аавын шийрийг хатаах 父の跡を継ぐ

айл гэрийн ноён нуруу 一家の大黒柱（だいこくばしら）

алтан хайрцгийн бодлого 王族の家訓、代々受け継がれる機密

амжиргаагаа залгуулах 暮らしを立てる、家計（かけい）を支える

атман ээж 肝っ玉母さん（きもったまかあさん）

буруу эрхлүүлэх 猫かわいがりする

бөмбөг залгих 妊娠（にんしん）する

гар дээрээ өсгөх 手塩にかける

дуугаа хадаан мэндлэх 産声（うぶごえ）を上げる、オギャーと生まれる

дэр нэгтгэх 夫婦（ふうふ）になる

жаран чавганцын ажил 幼い子供の手いたずら

заяаны хань 運命の相手

зүггүй тархи やんちゃっ子、悪ガキ

зүггүй хүүхэд 落ち着きがない子供、やんちゃな子供

ижий ахай болох 打ち解ける、懇意（こんい）になる

ижий ахай болох 打ち解ける、懇意（こんい）になる

морин дэлэн дээр өсөх 馬上（ばしょう）で育つ

нэг тогооноос хоол идэх 同じ釜（かま）の飯を食う、寝食（しんしょく）を共にする

нэгэн дээвэр дор 一堂（いちどう）に、一つ屋根の下で

нялх ногоо зулгаах 若い子をたぶらかす

нөхөд заримдаа ноход билээ (сүүлд гарсан байхаа) 友も時には犬（裏切り者）である（後から付け加えられた表現のようだ）

нөхөр сүүдэртэй 人妻（ひとづま）、亭主（ていしゅ）もち

ороо нь орох 盛（さか）りがつく、発情期（はつじょうき）を迎える

ороо нь орох 盛（さか）りがつく、発情期（はつじょうき）を迎える

санаачлагатай ажиллах 工夫（くふう）する、率先（そっせん）する

сандлын бөглөөс 座りん坊、木偶の坊（でくのぼう）

сумтай гар いかれた奴（やつ）

толгойтой болгон 猫も杓子（しゃくし）も、誰も彼も

тулга тойрсон хэрүүл 内輪（うちわ）もめ

төрхөмдөө буцах 離婚（りこん）、出戻（でもど）り

төө зайгүй 親密（しんみつ）

угжны хурга шиг 乳離（ちちばな）れができない、すねかじり

ханатай юм ярих まともなことを言う

ханатай юм ярих まともなことを言う

хараалч эхнэрээс хав нохой дээр 口うるさい妻より猛犬の方がまし

хатуу самар 手に負えない人、難物（なんぶつ）

хонго нь загатнах (子供が)悪さをする

хоолны сав ごくつぶし、ニート (NEET)

хосыг нь шувтрах 懲（こ）らしめる