relationship-discord

ар нуруу руу хутга шаах だまし討（う）ち、裏切（うらぎ）る

бусдын зууш болох いいように利用される、餌食（えじき）になる

ганцаардмал чоно 一匹狼（いっぴきおおかみ）、はみ出し者

гон бие гозон толгой 身寄（みよ）りがない、天涯孤独（てんがいこどく）

гуя дагаж хүзүү 余計（よけい）なものが付いてくる、紐付（ひもつ）き

гэдсэндээ хөлөө хийлцэх 仲違（なかたが）いする

гэрийн буг болох 引きこもる

гэрийн мухарт шигдэх 引きこもる

гэртээ бүгэх ひきこもる

гээндээ ч бий, гоондоо ч бий どっちもどっち、双方（そうほう）に非（ひ）がある

дайсны талд орох 敵方（てきがた）につく、寝返（ねがえ）る

доог тохуу болох 嘲笑（ちょうしょう）される

доош нь хийх 見下（みくだ）す、軽（かろ）んじる

дур хүсэл унтрах 気持ちが冷める（きもちがさめる）、気が萎える（きがなえる）

зайгаа барих 距離（きょり）を置（お）く

зөнд нь орхих ほったらかしにする

итгэлийг хөсөрдүүлэх 期待を裏切（うらぎ）る

намууд ашиг сонирхлоор хэлхэлдэх 党の野合（とうのやごう）

нойтон хамуу шиг しつこく付きまとう、金魚のフン

нохойд барьдаг мод 矢面（やおもて）、汚れ役（よごれやく）

нэгийгээ үзэж нэхий дээлээ уралцах 張り合う、対抗（たいこう）する

нөхөд заримдаа ноход билээ (сүүлд гарсан байхаа) 友も時には犬（裏切り者）である（後から付け加えられた表現のようだ）

таагүй уур амьсгал 気まずい雰囲気（ふんいき）

танил талдаа давуу байдал олгох 身内びいき

тохиролцоонд хүрээгүй 合意に至らない、物別れに終わる

тохиромж муутай 不調和（ふちょうわ）な

ухамсрын шанаа өгөх 折檻（せっかん）する、体罰（たいばつ）を与える

учраа таарах 対戦相手（たいせんあいて）になる

харилцаа хурцдах 緊張（きんちょう）が高まる

харилцаа хөндийрөх 疎遠（そえん）になる

харилцаагаа таслах 関係を断つ、絶交（ぜっこう）

харилцаанд сэв суух 関係に亀裂が生じる

хол хөндий 疎遠（そえん）

хонь чоно шиг そりが合わない、犬猿の仲（けんえんのなか）

хоорондоо зөрөх すれ違う、食い違う

хөндий харилцаа 冷たい関係

үг дуугүй бууж өгөх 無条件降伏（むじょうけんこうふく）