time-past-future-season

баасан ахын төрсөн өдөр 花金（はなきん）

будаг нь ханхалсан 新ピカの、出来立てホヤホヤの

бүрий тасрах 日が暮（く）れる

гэгээн цагаан өдөр 白昼（はくちゅう）、昼日中（ひるひなか）

дурсамж сэдрээх 思い出を呼び起こす、記憶を蘇らせる

ирээдүй бүрхэг байх 先行きが不透明、見通しは暗い

ирээдүйг авч явах 将来を担う（しょうらいをになう）

ирээдүйг залгамжлах 将来を担（にな）う

мөнхийн зун 常夏（とこなつ）

нар буцах 夏至を過ぎる（げしをすぎる）

нар хэвийх 日が暮れる

нар хэлбийх 日が傾く（ひがかたむく）

насны бөгсөнд 晩年（ばんねん）において

нэг нартай өдөр いつかそのうち

он гарах үе 年末年始（ねんまつねんし）

он дамжих 年をまたぐ

он солигдох мөч 年明け

он солигдох цагаар 年明けの時間帯に

он шувтрах 年の瀬（としのせ）が迫る

оны отгон 年末最後（ねんまつさいご）の

ор дэрний ажил 夜の営み

оюутан ахуй цаг 学生時代（がくせいじだい）

совин татах 予感がする

түүх сөхөх 歴史を振り返る

түүхэнд хар толбо үлдээх 汚点を残す（おてんをのこす）

урьд хожид байгаагүй いまだかつてない、未曾有（みぞう）

урьд хожид үзээгүй いまだかつてない

урьд өмнө хийгдэж байгаагүй いまだかつてない

цагаан сар хуучрах 正月明け（しょうがつあけ）

цагаан сар хуучрах 正月明け（しょうがつあけ）

цагийг эзэлсэн 時代を代表する

цэцэглэлтийн оргил 最盛期（さいせいき）、黄金時代（おうごんじだい）

час өдөр 厄日（やくび）、ついてない日

шар нар, бор хоног 1. 日夜（にちや）; 2. 困窮（こんきゅう）した日々

юун наадам, юун цагаан сар 盆と正月が一緒に来たよう

үнэгний нүд залгих 夜更（よふ）かしする

өдрийн од шиг цөөхөн 稀有（けう）な、ごく稀（まれ）

өдрийн од шиг цөөхөн 稀有（けう）な、ごく稀（まれ）

өнөөг хүрэх 現在に至る

өнөөдөртэй золгосон 今日に至る（こんにちにいたる）