гөрөөс
日本語
1. 野生の有蹄類、野生獣；2. 狩猟獣、獲物；3. 文脈によりシカ類
英語
1. wild ungulate, wild game animal; 2. quarry, game; 3. deer in some contexts
解説
гөрөөс は、野生の有蹄類や狩猟対象となる獣を広く指すモンゴル語で、特定の動物分類に限定されない。文脈によってシカ類を指すこともあるが、хонин гөрөөс（野生の羊、アルガリ）、тэмээн гөрөөс（野生フタコブラクダ）、бух гөрөөс（オーロックス）など、さまざまな大型野生有蹄類の名称にも用いられる。бор гөрөөс ではシベリアノロジカ（Capreolus pygargus）を指す。
Тайлбар
Гөрөөс гэдэг нь зэрлэг туурайтан болон агнуурын амьтныг өргөн утгаар нэрлэдэг үг бөгөөд нэг тодорхой амьтан зүйн ангиллаар хязгаарлагдахгүй. Зарим нөхцөлд бугын төрлийн амьтныг заах боловч хонин гөрөөс, тэмээн гөрөөс, бух гөрөөс зэрэг олон төрлийн зэрлэг туурайтны нэрэнд хэрэглэгдэнэ. Бор гөрөөс гэдэг нь Capreolus pygargus зүйлийг нэрлэнэ.
Explanation
Гөрөөс is a broad Mongolian term for wild ungulates and game animals rather than a single zoological group. In some contexts it refers to deer, but it also occurs in names for other large wild hoofed mammals, such as хонин гөрөөс “wild sheep/argali,” тэмээн гөрөөс “wild Bactrian camel,” and бух гөрөөс “aurochs.” In бор гөрөөс, it refers to the Siberian roe deer (Capreolus pygargus).