нүдэнд торох
[2-3-1-3]日本語
目に留（と）まる
英語
catch one's attention; strike one's eye