Дүйнхор
日本語
時輪（カーラチャクラ）
英語
Kalachakra
使用場面
語源
サンスクリット कालचक्र kālacakra
その他の言語
解説
Дүйнхор は、サンスクリット Kālacakra（カーラチャクラ、「時輪」）に対応するモンゴル語の仏教用語。仏教、とくに密教におけるカーラチャクラの教え・体系そのものを指し、そこには宇宙論、時間論、暦算、占星術、修行体系などが含まれる。Цагийн хүрдний зурхай は、この Дүйнхор／カーラチャクラ体系に属する占星術・暦算の分野である。
Тайлбар
Дүйнхор нь санскрит Kālacakra буюу Цагийн хүрд хэмээх Буддын шашны, ялангуяа тарнийн ёсны сургаал, тогтолцоог нэрлэсэн уламжлалт монгол нэр юм. Дүйнхорын сургаалд ертөнц, цаг хугацаа, одон зурхай, цаг тоолол болон бясалгалын тогтолцоотой холбоотой олон ойлголт багтана. Цагийн хүрдний зурхай нь Дүйнхорын энэхүү өргөн тогтолцооны одон зурхай, цаг тооллын салбар болно.
Explanation
Düinkhor (Дүйнхор) is the traditional Mongolian Buddhist term corresponding to Sanskrit Kālacakra, “Wheel of Time.” It refers broadly to the Kālacakra teaching and system, especially within tantric Buddhism, including its cosmology, concepts of time, calendrical astronomy, astrology, and contemplative practice. Цагийн хүрдний зурхай is the astrological and calendrical branch of this broader Kālacakra tradition.