их Аюуш хадаг
日本語
英語
Great Ayush khadag
解説
モンゴルで最も広く用いられるハダグの一つで、幸福と安寧を象徴する。古い資料では、父母、年長者、高位の人に敬意を表して捧げるものとされ、現在もこの習慣は広く残っている。ハダグには蓮華の上に坐すアヴィド仏、その弟子、多くの菩薩などが描かれ、さらにガルーダ、両隅の法輪文様、中央には長寿を象徴する өлзий 文様が配される。
Тайлбар
Монголчуудын хамгийн түгээмэл хэрэглэдэг хадгийн нэг бөгөөд аз жаргал, амар амгаланг бэлгэддэг. Эртний сурвалжид аав, ээж, ахмад буурлууд, дээдэст хүндэтгэлийн журмаар өргөн барьдаг хэмээн тэмдэглэсэн бөгөөд энэ уламжлал өнөө хүртэл өргөн дэлгэр хэвээр байна. Хадган дээр лянхуа цэцэг дээр орших Авид бурхан, түүний шавь, олон бодисадва тэргүүтэй дүрслэлээс гадна Хангарди шувуу, хоёр буланд хорол хээ, голд урт удаан наслахыг бэлгэдсэн өлзий хээ дүрсэлдэг.
Explanation
One of the most widely used types of khadag in Mongolia, symbolizing happiness and peace. Traditional sources describe it as an offering of respect to parents, elders, and persons of high status, a custom that remains widespread. Its imagery includes Amitābha seated on a lotus, his disciples, numerous bodhisattvas, Garuḍa, dharma-wheel motifs in the corners, and an ölzii motif in the center symbolizing longevity.