ことわざ
айлаас эрхээр аврдаа ух
隣家に頼るより自分の足元を掘れ
Rather than claim from a neighbour, dig where you stand
айлын хоол амттай адууны мах чанартай
隣家の食事は美味しく、その馬肉は質が良い
The neighbour's food tastes better and their horsemeat is finer
гүүтэй айлын гүзээтэй хүү
牝馬を持つ家の息子は腹が大きい
Family with a mare has son with big belly
ганц хүн айл болдоггүй, ганц мод гал болдоггүй
一人では家庭にならず、一本の木では火にならない
One person cannot become a family, One wood cannot become a fire
айлын хоол амттай, авга нь хүртэл аятай
よその家の飯はうまい、よその叔父さえ良く見える
Other family's food is tasty, Even other family's uncle is nice
айлын алагаас адууны алаг дээр
まだらの馬の方がばらばらの家族よりまし
It is better to have a spotted horse than a family here and there