emotion-sorrow-shame

боож үхмээр首を括（くく）りたくなる

бор зүрхээрээ寄る辺もなく（よるべもなく）

буруу харж уйлж, зөв харж инээхしぶしぶ、不承不承（ふしょうぶしょう）

бүтэлгүй дурлал叶わぬ恋

ганцаардалд өртөх孤独に陥る

гол харлах1. 痛恨（つうこん）; 2. 空腹（くうふく）でふらふらする

горьдлого тасрахあてが外れる、望みが絶たれる

гэмшиж буйгаа илэрхийлэх反省の色を示す

даагаа нэхэх雪辱（せつじょく）を果たす

доог тохуу болох嘲笑（ちょうしょう）される

дур хүсэл унтрах気持ちが冷める（きもちがさめる）、気が萎える（きがなえる）

заяа нь хаясан運が尽（つ）きた、天に見放（みはな）された

зовлон дээр зовлон нэмэх傷口に塩を塗る

зоригийг мохоохやる気をそぐ

зүрх шимшрэх胸が張り裂けそうな、悲痛（ひつう）な

итгэлийг хөсөрдүүлэх期待を裏切（うらぎ）る

матарын нулимсうそ泣き、空涙（そらなみだ）

матрын нулимс унагах空泣（そらな）き、嘘泣（うそな）き

найдвар тасрах望みが絶たれる

нус нулимстайгаа хутгалдах大泣きする、泣きじゃくる

нүглээ наманчлах懺悔

нүглээ наминчлах罪滅ぼし

нүдний булайみっともない、恥さらし

нүүр түлэх顔から火が出る、羞恥（しゅうち）を覚える

нүүр улайхааргүйどこに出しても恥ずかしくない、引けを取らないような

нүүрээ хийх газаргүй穴があったら入りたい、顔向けができない

олон хавар нэгэндээいつか痛い目に合う、後で泣きを見る

орь ганцаараа一人ぼっち

сэтгэл гонсгор失望、不満足

сэтгэл гонсойхがっかりする、失望する

сэтгэл гундуу気分がさえない

сэтгэл хоргодох心残り、未練がある

сэтгэлд сэв суух心が傷つく

тавхайгаа эргэтэл足が棒になるほど

тархиа шаах悔（く）やむ、自責（じせき）の念にかられる

тэсгэл алдам堪えがたい

түмний шившиг恥さらし、皆の笑いもの

уй гашуу悲哀

улаан цайм厚顔無恥（こうがんむち）

уулзах нүүргүй合わせる顔がない