nature

бүрий тасрах 日が暮（く）れる

газар тэнгэр нийлэх 天変地異（てんぺんちい）、天地（てんち）がひっくり返る

ган тайлах 干ばつが収まる

дэлбээгээ нээх 開花（かいか）する

ёроолгүй тэнэг 底抜けのバカ

мөнхийн зун 常夏（とこなつ）

нар буцах 夏至を過ぎる（げしをすぎる）

нар сар гэрэлтсэн 向うが透けて見える、薄日が差し込む

нар хур тэгширсэн ちょうど良いお湿りの

нар хэвийх 日が暮れる

нар хэлбийх 日が傾く（ひがかたむく）

нохой гаслам халуун 猛暑（もうしょ）、うだるような暑さ

нохой гаслам халуун 犬もうめくほどの暑さ

нүдэнд оч гялбах 目から火花が出る

нүүр түлэх 顔から火が出る、羞恥（しゅうち）を覚える

олон жилийн нүүрийг үзэх 年月を経る（ねんげつをへる）、歳月を重ねる（さいげつをかさねる）

оч үсрэх 火花（ひばな）が散る

саваагүй нохой саранд хуцна 棒を持たれない犬は月に向かって吠える

салхи савир оруулах 新しい風を吹き込む

салхины чиг эргэх 風向きが変わる

санаа байвч сачий нь хүрэхгүй したいのは山々（やまやま）

сар хуучрах 月末（げつまつ）になる

сунаж мөргөх 五体投地（ごたいとうち）

талаар өнгөрөх 水の泡となる

тархиа гашилгах 頭を悩ませる

толгойтой үснээс их ごまんと、うんざりするほど沢山

тэлээ хурга шиг 二股（ふたまた）をかける、風見鶏（かざみどり）のような

тэмээнээс тэмдэгтэй 火を見るより明らか、画然（かくぜん）

тэнгэр газар нийлэх 嵐や吹雪で視界不良になる

урсгаж өгөх まくしたてる、立て板に水

уртаас урт 長々（ながなが）しい

ус агаар шиг хэрэгтэй 水や空気のように欠かせない

усанд шидсэн чулуу шиг なしのつぶて、音沙汰（おとさた）ない

хандыг дарах 勢（いきお）いを弱める、気勢（きせい）をそぐ

хандыг дарах 勢（いきお）いを弱める、気勢（きせい）をそぐ

хар хурдаараа 全速力（ぜんそくりょく）で

хойш суух 懐手（ふところで）をする、しり込みする

хорвоо ертөнцийн түмэн … この世のあらゆる～

хорхойгоо дарах 渇望（かつぼう）を抑える

хутганы ирэн дээр 風前の灯（ふうぜんのともしび）