гутлын хавчаар
日本語
モンゴル靴の接合・補強用革帯
英語
joining and reinforcing leather strip of a Mongolian boot
解説
зулаг と түрий を接合し、筒部全体をまとめて靴の形を整えるための帯状の革部品。特殊加工した革紐で作られ、装飾としての役割ももつ。
Тайлбар
Гутлын зулаг түрийг хооронд нь нэгтгэх, түрийг бүхэлд нь нэгтгэх, хэв хэлбэрийг тодотгох үүрэгтэй зориулалтын туузан сур. Хавчаарыг тусгай аргаар боловсруулсан арьсан сураар хийдэг бөгөөд энэ нь гутлын нэгэн гоёл чимэглэл болдог.
Explanation
A purpose-made leather strip that joins the зулаг and shaft, binds the shaft together, and defines the shape of the boot. Made from specially processed leather, it also serves as decoration.