evaluation-criticism

авах юмгүй 何の取り柄（とりえ）もない、見る影もない

асуухаар асга 聞くだけ野暮（やぼ）

бор халзан хонь うすのろ、無教養（むきょうよう）な人

гаднаа гяланцаг дотроо паланцаг 見かけ倒し、薄っぺらな

ганц гэм нь ～なのが玉に瑕（たまにきず）

гашуун үнэн 不都合な真実

годрон ヤギの卑語

гувруу ラクダの卑語

гэсдэггүй толгой うすのろ、ぼんくら

гээндээ ч бий, гоондоо ч бий どっちもどっち、双方（そうほう）に非（ひ）がある

долоон дор 数段劣る

доог тохуу болох 嘲笑（ちょうしょう）される

дордохын долоо ダメダメな、最低最悪（さいていさいあく）

дэлүү ヒツジの卑語

жирэмсэн эмийн шээх газраас хол явж үзээгүй 井の中の蛙（いのなかのかわず）

зангууны үлгэр 絵空事（えそらごと）

зантгар 頭でっかち

зуун задгай жаран хагархай 滅茶苦茶（めちゃくちゃ）、支離滅裂（しりめつれつ）

ийм том болчихоод いい年して

ийм том болчихоод いい年して

их гарын хулгайч 大泥棒（おおどろぼう）

ичих нүүргүй 厚顔無恥（こうがんむち）、恥知らずな

лөө лөө ムリムリ、パーになる

мялзан ウシの卑語

наян юм болох 厄介（やっかい）なことになる、七面倒（しちめんどう）くさい

нэг талыг барьсан えこひいきの、偏向（へんこう）した

нэр хүнд шалны алчуур болох 評判がた落ち（ひょうばんがたおち）

нэр хүнддэх 名前負（なまえま）けする

нэрээ сэвтүүлэх 面目（めんぼく）をつぶす、名を汚（けが）す

нүүрээ хийх газаргүй 穴があったら入りたい、顔向けができない

орох оронгүй оочих аягагүй 赤貧洗うが如し（せきひんあらうがごとし）

сайн хүний дүр эсгэх 善人づらする、いい人ぶる

сайнаасаа илүү саарыг дагуулах むしろ害になる

түмний шившиг 恥さらし、皆の笑いもの

урт гарт 手癖（てぐせ）が悪い人、盗人（ぬすっと）

уулзах нүүргүй 合わせる顔がない

уургаа шилбүүрээр солих 損な取引（そんなとりひき）、馬を牛に乗り換える

ухвар мөчид 愚（おろ）かな、思慮（しりょ）に欠ける

хар хамраараа таслуулах 目の前で締め切られる

хоёр нүүртэй 猫をかぶった、二枚舌（にまいじた）をつかう