evaluation

чөтгөрийн тойрог悪循環（あくじゅんかん）

шагналын хур буух立て続けに受賞する

шалан дээр унах地に落ちる、最低になる

шалдаа буух落ちぶれる、失墜（しっつい）する

шараа болох恥をかく

шил дарах後続（こうぞく）、踵を継ぐ（きびすをつぐ）

шил шилээ даран次から次へと

шилдгийн шилдэг卓越（たくえつ）した、白眉（はくび）

элгээрээ хэвтэх衰退（すいたい）する、青息吐息（あおいきといき）になる

энгэрээ цоолох受勲（じゅくん）、受賞（じゅしょう）

эргээд нийлэхよりを戻す、復縁（ふくえん）する

эрийн оронцог男のできそこない

эрийн хугархай男の端（はし）くれ

эрээгээ алдахなりふり構わない

эх захаа алдах秩序（ちつじょ）を失う

ямаан омогтойからいばりする、負け犬の遠吠え

янгирцаг馬の蔑称

яс хийхきちんとやる

үнэд хүргэх価値（かち）を上げる

үнэн үг хэлсэн хүнд хүн өшөөтэй真実を語る人には人が恨みを抱く

үсгүй арчуулах惨敗（ざんぱい）する

үхрийн сүүлэн дээр хутга蟻の一穴（ありのいっけつ）、磯際で船を破る（いそぎわでふねをやぶる）

үхсэнээ хийж無理してまで

үхэнгээ алдах死ぬ目に遭う（しぬめにあう）

үхэр унасан хүнд, нохой өшөөтэй不明

өвдөг шороодолгүй түрүүлэх全勝優勝（ぜんしょうゆうしょう）

өвчтэй хогしょうもないやつ

өвөр зуураа内輪（うちわ）で、身内同士（みうちどうし）

өнгөтэй өөдтэй羽振（はぶ）りがいい、立派（りっぱ）な

өргөс авсан мэтぱっと良くなる、憑き物（つきもの）が落ちたように

өөрийгөө зөв авч явах身を律（りっ）する

өөрийгөө ялах自分に勝つ（じぶんにかつ）、克己（こっき）