Төгс буянтын зурхай
日本語
トゥグス・ブヤント暦
英語
Tugs Buyantu calendar (Mongolian calendar based on Kalachakra Tantra)
解説
トゥグス・ブヤント暦法（Төгс буянтын зурхай）は、モンゴルおよびチベットの伝統的な暦学・占星術で用いられてきた暦算体系の一つ。月の運行を重要な基準として日付を算定し、太陰日と実際の一日の対応を調整する過程で、同じ暦日が二日続く重日（давхар өдөр）や、ある暦日が現れない欠日（тасарсан өдөр）が生じることがある。モンゴルの伝統的な暦、年中行事、吉凶日の算定などと深く関わる。
Тайлбар
Төгс буянтын зурхай нь Монгол, Төвөдийн уламжлалт цаг тоолол, зурхайн ухаанд хэрэглэгдэж ирсэн тооцооллын тогтолцооны нэг юм. Сарны хөдөлгөөнийг цаг тооны тооцоонд чухал үндэс болгон авч, билгийн өдрийг хоногтой тохируулан тооцох явцад нэг өдөр давхардах (давхар өдөр), эсвэл тухайн өдрийн дугаар тасрах (тасарсан өдөр) тохиолдол гардаг. Энэхүү ёс нь уламжлалт хуанли зохиох, сар өдөр тогтоох, жилийн баяр ёслол болон зурхайн өдрүүдийг тооцоход хэрэглэгддэг.
Explanation
Tögs Buyant astrology/calendrical reckoning (Төгс буянтын зурхай) is a traditional system of calendrical astronomy and astrology used in Mongolian and Tibetan traditions. Lunar motion plays an important role in its calculation of calendrical dates. In reconciling lunar dates with civil days, a lunar date may occasionally be repeated (давхар өдөр) or omitted (тасарсан өдөр). The system has traditionally been used in calendar-making and in determining religious, seasonal, and astrological dates.