Вандан хадаг
日本語
ワンダン・ハダグ
英語
Vandan khadag
解説
死者の追善供養のために特に用いられるハダグ。図様には清浄を象徴する蓮華が茎から伸び、その上に намжү вандан が配され、それを囲むように仏の五つの世界を表す記号を伴う曲線状の葉が描かれる。ランジャ文字による文様も施される。
Тайлбар
Бурхан болоочийн хойтын буянд тусгайлан зориулж хэрэглэдэг хадаг. Дүрслэлийн хувьд цэвэр ариуны бэлгэдэл лянхуа цэцэг ишнээсээ урган гарч, түүн дээр намжү вандан байрлаж, түүнийг тойрон бурхны таван орныг илэрхийлсэн тэмдэг бүхий угалзарсан навч дүрслэгдсэн байдаг. Мөн ланз үсгээр тэмдэглэсэн хээтэй.
Explanation
A khadag used specifically for merit-making on behalf of the deceased. Its design features a lotus, symbolizing purity, growing from its stem, with a namjü vandan above it and curling leaves bearing symbols representing the five Buddha realms. It also includes decorative patterns written in Lantsa script.