evaluation

зуун задгай жаран хагархай 滅茶苦茶（めちゃくちゃ）、支離滅裂（しりめつれつ）

зөвөөс зөв まったくもって正しい

зөөлөн боорцог биш やわではない、一筋縄（ひとすじなわ）ではいかない

ийм том болчихоод いい年して

ийм том болчихоод いい年して

илүү оймс элээсэн 年の功（としのこう）、一日の長（いちじつのちょう）

илүү оймс элээсэн 年の功（としのこう）、一日の長（いちじつのちょう）

итгэл даах 信頼に応える

их гарын хулгайч 大泥棒（おおどろぼう）

ичих нүүргүй 厚顔無恥（こうがんむち）、恥知らずな

лөө лөө ムリムリ、パーになる

магтаалын үгээр булах ほめ殺しにする

маргах юм алга 論じるまでもない、論を俟たない

мялзан ウシの卑語

мөлжүүртэй 取り柄（とりえ）がある、見どころがある

мөнөөс мөн ～に他ならない

наанадаж … цаанадаж … せめて～欲を言えば～、少なくとも～ひどいときには～

наян юм болох 厄介（やっかい）なことになる、七面倒（しちめんどう）くさい

ноён нуруутай 頼もしい、男気（おとこぎ）がある

нохойн жороо жороо болохгүй 犬の側対歩は本物の側対歩にはならない

нь зүйн хэрэг ～のはもっともなことだ

нь лавтай きっと、～なのは確かだ

нь энэ юм まさにこのことだ

нэг бодлын ある意味、考えようでは

нэг зоосны хоёр тал 紙一重（かみひとえ）、表裏一体（ひょうりいったい）

нэг талыг барьсан えこひいきの、偏向（へんこう）した

нэр төрийн хэрэг 光栄（こうえい）、栄誉（えいよ）

нэр хүнд шалны алчуур болох 評判がた落ち（ひょうばんがたおち）

нэр хүнддэх 名前負（なまえま）けする

нэр цэвэр 悪い噂（うわさ）がない、クリーンなイメージの (clean image)

нэрээ сэвтүүлэх 面目（めんぼく）をつぶす、名を汚（けが）す

нүүр тахлах 面目（めんもく）を保つ

нүүр тулах 向き合う、直面（ちょくめん）する

нүүр царай болох 顔となる、シンボルとなる (symbol)

нүүрээ хийх газаргүй 穴があったら入りたい、顔向けができない

орох оронгүй оочих аягагүй 赤貧洗うが如し（せきひんあらうがごとし）

сайн хүний дүр эсгэх 善人づらする、いい人ぶる

сайн ч бай муу ч бай 善（よ）かれ悪（あ）しかれ

сайнаасаа илүү саарыг дагуулах むしろ害になる

сайхан гүзээтэй 布袋腹（ほていばら）、立派なお腹