evaluation

таягдан хаях きっぱりやめる、縁を切る

тэнгэр газар нийлэх 嵐や吹雪で視界不良になる

түмний шившиг 恥さらし、皆の笑いもの

улаан нүүрээр 面と向かって、顔を合わせる

урт гарт 手癖（てぐせ）が悪い人、盗人（ぬすっと）

уруу царайлах 浮かない顔をする

уулзах нүүргүй 合わせる顔がない

уургаа шилбүүрээр солих 損な取引（そんなとりひき）、馬を牛に乗り換える

уухайн тас 二つ返事で、快（こころよ）く

ухвар мөчид 愚（おろ）かな、思慮（しりょ）に欠ける

учраа таарах 対戦相手（たいせんあいて）になる

хал үзэж халуун чулуу долоох 臥薪嘗胆（がしんしょうたん）、艱難辛苦（かん なんしんく）

хамар цоргих 鼻につーんとくる、香りが鼻をくすぐる

ханийн тэнгэр 愛情運（あいじょううん）、良縁（りょうえん）

хар дарсан зүүд 悪夢（あくむ）

хар хамраараа таслуулах 目の前で締め切られる

хар цагааныг ялгах 白黒（しろくろ）をつける、よしあしを見分ける

хоёр нүүртэй 猫をかぶった、二枚舌（にまいじた）をつかう

хонго нь загатнах (子供が)悪さをする

хонь чоно шиг そりが合わない、犬猿の仲（けんえんのなか）

хувийн ашиг хонжоо 私利私欲（しりしよく）

хэл амаа билүүдэх 悪態（あくたい）をつく

хүний сайн сэтгэл рүү ус цацах 親切心に水を差す

хүний хайлан 気立（きだ）てのいい人、好人物（こうじんぶつ）

хөрөг залах 掲額（けいがく）する、殿堂入（でんどうい）りさせる

цагдаагийн хаалга татах 警察の厄介（やっかい）になる

царай алдах 1. 憔悴（しょうすい）する、げんなりする; 2. 頼み込む

царай нь цонхийх 顔が青ざめる

чацга царайлах 《俗》 メンツが丸つぶれ、顔に泥を塗られる

чих мялаах 耳を楽しませる、朗報（ろうほう）を聞く

чөтгөрийн тойрог 悪循環（あくじゅんかん）

чөтгөрийн тойрог 悪循環（あくじゅんかん）

шагналын хур буух 立て続けに受賞する

шараа болох 恥をかく

шилдгийн шилдэг 卓越（たくえつ）した、白眉（はくび）

эрийн хугархай 男の端（はし）くれ

яс хийх きちんとやる

яс хийх きちんとやる

үнэд хүргэх 価値（かち）を上げる

үхэнгээ алдах 死ぬ目に遭う（しぬめにあう）